Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Gij zult dan tot mij zeggen: Wat klaagt Hij [dan] nog? Want wie heeft Zijn wil wederstaan? |
| Steph | ερεις ουν μοι τι ετι μεμφεται τω γαρ βουληματι αυτου τις ανθεστηκεν |
| Trans. | ereis oun moi ti eti memphetai tō gar boulēmati autou tis anthestēken |
| Alex | ερεις μοι ουν τι [ουν] ετι μεμφεται τω γαρ βουληματι αυτου τις ανθεστηκεν |
| ASV | Thou wilt say then unto me, Why doth he still find fault? For who withstandeth his will? |
| BE | But you will say to me, Why does he still make us responsible? who is able to go against his purpose? |
| Byz | ερεις ουν μοι τι ετι μεμφεται τω γαρ βουληματι αυτου τις ανθεστηκεν |
| Darby | Thou wilt say to me then, Why does he yet find fault? for who resists his purpose? |
| ELB05 | Du wirst nun zu mir sagen: Warum tadelt er noch? Denn wer hat seinem Willen widerstanden? |
| LSG | Tu me diras: Pourquoi blâme-t-il encore? Car qui est-ce qui résiste à sa volonté? |
| Pesh | ܘܟܒܪ ܬܐܡܪ ܕܠܡܢܐ ܪܫܐ ܡܢܘ ܓܝܪ ܕܢܩܘܡ ܠܘܩܒܠ ܨܒܝܢܗ ܀ |
| Sch | Nun wirst du mich fragen: Warum tadelt er dann noch? Wer kann seinem Willen widerstehen? |
| Web | Thou wilt say then to me, Why doth he yet find fault? for who hath resisted his will? |
| Weym | "Why then does God still find fault?" you will ask; "for who is resisting His will?" |
